ニュージーランド英語の特徴と訛り

「ニュージーランド英語は鈍っていて聞き取りにくい」と聞いたことがある方もいらっしゃると思います。ニュージーランドの英語はアメリカ英語と違い、私たち日本人にとって、少し馴染みがないかもしれません。

こちらではニュージーランド英語の特徴やアメリカ英語との違いについて、ご紹介します。

ニュージーランド英語の特徴

ニュージーランド英語の綴りはイギリス式であり、多くの発音や言い回しもイギリス式です。また、ニュージーランドではマオリ語をもう一つの公用語としているため、マオリ語からの借用語や発音の影響もあります。

ニュージーランド人が実際にどんな英語を話しているかのイメージを持ちたい方は、まずはこちらを参考にしていただけるとニュージーランド人の英語の印象を持てるかと思います。

では、なぜイギリス式の綴りや発音なのか、どのような影響を受けてそうなったのか、歴史的背景を説明します。

ニュージーランド英語の歴史的背景

ニュージーランドがイギリス式なのは、19世紀前後にヨーロッパからの大規模な移住があったためです。そのため綴りや発音、言い回しもイギリス英語が元となっています。ニュージーランド英語の歴史はとても浅いため「ここ150年で発達した最も新しい英語」とされています。

ニュージーランド国内での違い

ニュージーランド全土で“英語”が話されていますが、地域により訛りやイントネーションが異なっています。特にダニーデンなどの南島南部の都市では、スコットランドからの移民が多かったため、その影響を強く受けており、ほかの地域とは異なった独特の訛りがあります。

また、国内最大都市のオークランドでは、多様な人種が住んでいるため、訛りが日々変化しているとも言われています。そのほか、公用語のマオリ語の影響を受けている地域もあります。

ニュージランド英語とアメリカ英語の違い

ニュージーランド英語とアメリカ英語の違いには、主に「発音」と「言い回し」、「綴り」が挙げられます。

というのも、先にお伝えしたとおりニュージーランド英語はイギリス英語がルーツ。特に単語の綴りではイギリス英語と共通する部分が多く、アメリカ英語とは異なる綴りのものが多々あります。

発音の違い

代表的なものとしては「ei」を「ai」のように発音したり、「æ」を「e」と発音したりなどです。「Today」の場合「トゥデイ」ではなく「トゥダイ」、「Cat」の場合「キャット」ではなく「ケット」と発音します。

言い回しの違い

主な言い回しの違いとして時刻の表現があります。2時45分の場合、アメリカ英語だと「two forty five」と表現しますが、ニュージーランド英語の場合は「quarter to three（3時の15分前）」と表現します。

また、「ガソリン」はアメリカ英語だと「gasoline」という一方、ニュージーランド英語だと「petrol」、「携帯電話」はアメリカ英語だと「cell」、ニュージーランド英語だと「mobile」といったような違いがあります。

単語の綴りの違い

単語の綴りも違ってきます。例えば、アメリカ英語の場合「center」と綴るところを、ニュージーランド英語の場合「centre」となります。語尾が微妙に異なるのが、ニュージーランド英語の特徴です。

ニュージーランド英語の綴りは基本的にイギリス英語と同じです。
以下参考です。

ニュージーランド英語とオーストラリア英語の違い

アメリカ英語とは異なる点が多い一方、「ニュージーランド英語とオーストラリア英語は似ている」という声を聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。

そこで次は、オーストラリア英語（オージーイングリッシュ）とニュージーランド英語（キウィイングリッシュ）の共通点と相違点を見ていきましょう。

共通点：オーストラリアとニュージーランド特有のスラング

オーストラリア人とニュージーランド人の日常会話には、スラングがよく登場します。単語を短縮したり省略したりするのも好きで、英語の勉強では出会ったことのないフレーズとたくさん出会うでしょう。

単語	意味
Bottle-O	酒屋
Barbie	バーベキュー、ソーセージ
Arvo	午後

相違点：似ているようで違う、母音の発音

オーストラリア人とニュージーランド人の発音は、一見するととても似ています。オーストラリア英語もニュージーランド英語と同様にイギリス英語がベースに成り立っているため、発音やアクセントなどに似ている部分が多いと言われています。

しかし、実はよく聞くとオーストラリア人とニュージーランド人の母音の発音には明らかな違いがあります。オーストラリア人は母音を[ee]の音に強調して発音し、ニュージーランド人は[u]の音をより際立たせる傾向にあると言われています。

例)　「fish and chips」

国	発音
ニュージーランド	“fush and chups” または”f'sh and ch'ps”
オーストラリア	“feesh and cheeps”

ニュージーランド特有の表現について

発音や言い回しなどの違いだけでなく、ニュージーランド英語には多くのスラング（俗語）があります。はじめは戸惑うかもしれませんが、スラングに慣れることにより更にコミュニケーションの幅が広がりますよ。

「あいさつ」の表現

さよなら、じゃあねといった表現は「cheerio」を使います。「goodbye」よりカジュアルな言い方で、ニュージーランドの街中ではよくこの言葉を聞きます。

「eh?」という付加疑問文

ニュージーランド特有の表現として、文章の最後に「eh?」をよく付けます。これは「〜だよね？」と聞くときに使う「〜isn’t it?」等の付加疑問文ですが、ニュージーランドでは「〜eh?」と聞く人が多いです。

ニュージーランド独自の「モノ」の表現

ニュージーランド英語には、ニュージーランド公用語のマオリ語から派生したものや、独特の表現をするものがあります。

主なものをいくつか参考に挙げておきます。

ニュージーランド英語を学んでも通用する？

ニュージーランド英語には独特な特徴があるため、「ニュージーランド英語を学んでも他国の人には伝わらないのでは？」と不安に感じる人もいるでしょう。

しかし、実際には世界中で多種多様な英語が話されており、ニュージーランド英語もその多様な一つに過ぎません。ニュージーランド英語を話しても、問題なくコミュニケーションは取れます。

ただし、他の国や地域では通じない特有の表現や訛りがあるので注意しましょう。相手に伝えるために、語彙や発音を調整する場面もあるかもしれません。しかし、それこそ異文化交流の醍醐味です。会話のトピックとして楽しみながら、より豊かなコミュニケーションスキルを身につけましょう。

ニュージーランド英語に慣れる方法

ニュージーランド英語に慣れるためには、色んな英語をたくさん聞くのが一番です。おすすめのYouTubeとラジオ番組をいくつか紹介するので、ぜひチャレンジしてみてください。

（1）How To Dad
子育てやニュージーランドの文化についてコミカルに紹介しているチャンネル。ニュージーランド英語の違いやカルチャーに触れられます。
（2）Jimi Jackson
マオリ系のコメディアンが制作する動画で、ニュージーランド英語のスラングやアクセントを学べます。
（3）<ラジオ>ESL News New Zealand
NZのニュースを、ニュージーランドのネイティブスピーカーがゆっくりと英語で解説しているサイト。英語のリスニングが苦手な人に向けて作られているので、アクセントも緩やかで、英語初心者におすすめです。

まとめ

イギリス英語がルーツであるニュージーランド英語は、アメリカ英語と違い、かなり訛っているという印象を受けると思います。しかし、それは、ニュージーランドの文化の一つ。ヨーロッパからの移住の歴史、ニュージーランド独特の文化を知ることで、より英語への興味が深まるのではないでしょうか。

ニュージーランド留学では、その歴史や文化に触れながら語学学習を深めてください。

また、もしニュージーランド英語を学びたいと感じたら、留学について考えてみましょう。

留学エージェントスクールウィズでは留学経験豊富なカウンセラーによる留学相談を受け付けています。学校選びはもちろん、都市選びなど、具体的にニュージーランド留学へ向け準備を進めたい方はぜひお問い合わせください。

あなたの目的に合った語学学校をご紹介します！

留学先となる国や都市のイメージを持てたら語学学校選びに移りましょう。ただし、国や都市と違い、語学学校選びはより希望を整理しながら進めていく必要があります。

ポイント1. 留学の目的

ポイント2. 生徒規模や雰囲気

ポイント3. 日本人留学生の比率や日本人スタップの有無

ポイント4. 立地

ポイント5. 滞在方法、滞在先の希望

特に生徒規模や雰囲気、日本人留学生の比率や日本人スタッフの有無などは時期によって変わりやすいので、自分で調べた情報だけで決めてしまうと学校選びで失敗してしまう恐れがあります。
より最新の情報をもとに語学学校を決めるなら、留学エージェントに相談してみましょう。

英語力アップに強い留学エージェント「スクールウィズ」

スクールウィズは英語力アップに強い留学エージェントです。 初中級者のための英語学習プログラム「プレ留学」×「カスタム留学プラン」であなたの留学を、経験豊富なカウンセラーが万全の体制でバックアップ致します。

1. 【スクールウィズが選ばれる7つの理由】
2. 1. 専門家監修！英語学習プログラム「プレ留学」で事前学習もバッチリ
3. 2. 充実した英語学習サポート体制！
4. 3. 1万通り以上から選べる「カスタム留学プラン」
5. 4. 経験豊富なカウンセラーによるベストなプラン提案
6. 5. 代理店手数料0円&最低価格保証
7. 6. 安心安全、充実の留学サポート体制
8. 7. スマホで相談から手続きまで完結！

せっかくの留学を失敗してほしくない想いから、英語力を伸ばす独自のサポート、納得いくプランづくりに力を入れています。

いま英語力に不安があっても、しっかり準備するから大丈夫。留学で、憧れだった「英語を話せる理想の自分」を私たちと一緒に実現させましょう！

留学に対するご質問から、留学プランづくり、事前の英語学習、留学中のサポートまで対応しておりますので、ご相談お待ちしております。

【無料】LINEで留学相談する！